主演 热拉尔．德帕迪约
《基督山伯爵》 第四集
奥内拉．穆蒂
让．罗什福尔
皮埃尔．阿尔迪蒂
塞尔吉奥．鲁比尼
米歇尔．奥蒙
弗洛朗斯．达雷尔
伊内斯．萨斯特
让─马克．蒂博尔
编剧：迪迪耶．德库安
原著：大仲马
音乐：布里诺 古莱
制片：让．皮埃尔．盖兰
导演：约瑟．达扬
别让任何人靠近马车
阿尔贝
听我说
我们必须得谈一谈
是要谈的 明天十点半在深克鲁森林
就一句话可说 准备好了 开枪
听着 伯爵先生
我也感到非常的不安
您应该懂得
作为贵族院的主席
我不能要求贵族院
只根据某种影射
去指控它的一位议员
而这篇文章不谨慎的提到了
一位叫费尔南的议员
您和我都知道 这样写非常不明确
我有个孙子就叫费尔南
公爵先生！
在今天晚上的的听证会上
《信使报》将 全面揭露这个人的罪行
到那个时候 就不会说是某个费尔南了
而是费尔南 德．穆尔塞夫伯爵
先生 我应该提醒您
自从……
大革命以来
在法国是没有人不会受指责的
但是这可是指责 德．穆尔塞夫伯爵
一个有社会地位的人
担负责任的人
公爵先生 我这儿有一个证据
今天晚上 将要出版的《信使报》第一版
请恕我冒昧 先生
您在这一事件中扮演什么角色
我是鼓动者
您如此坦率的承认 是您鼓动的
我的坦率只是表面的 公爵先生
我心中充满了愤怒和厌恶
请问 这不是……
您对德．穆尔塞夫伯爵的
个人报复吧
这重要吗？
关键在于这种报复是正义的
不能进去了
请相信我 亲爱的议员们
我本来对这些证词根本不屑一顾
那些都是诽谤
本来可以说是
对穆尔塞夫男爵先生的诽谤
然而有一些贵族 在这些证据上签了名
他们证实……这是一种……
叛逆行为 是吗？
请安静！
先生们 请安静
德．穆尔塞夫先生
我没有让您发言
但我要发言 先生
没有任何规定
允许有人对我无中生有的污辱
至于您 先生 您的轻率使我惊讶
使我受到了伤害
他们都支持他 这是意料之中的
即使阿尔贝明天不杀我
我也会因损害国家安全 而受到指控
您知道吗？伯爵先生 您可是让我走投无路了
穆尔塞夫以为他能赢
因为他自信掌握了 这场较量的所有王牌
可是我还有一张王牌 他根本不知道
天啊 您快拿出来吧
我需要时间去拿 再说我正想出去透透气
这里快让我窒息了
对不起
伪造这蹩脚证词的 所谓证人是什么人
是约亚尼纳的老贵族
我想他们老得差不多都死了吧
请安静 先生们
这种听证程序并不新鲜
他想让死人来做证
先生 如果您不相信
请下令调查委员会 去约亚尼纳吧
贵族院议员有比去土耳其
更重要的事项
你们说对不对啊
亲爱的穆尔塞夫 这里没有人怀疑您说的话
总之我不怀疑
我愿意听您的吩咐 先生
我等待这一时刻很久了
我也一样 夫人
先生们 先生们 先生们
今天是我受到了污辱
那么明天 可能就是 你们 你们 你们
再以后 我们的主席先生
也将被钉在耻辱柱上
在主席先生之后
也可能轮到我们的国王了吧
先生们 请安静
请回到你们的坐位上
否则我就要中断会议啦
而您 德．穆尔塞夫伯爵
为了维护您的清白 您只攻击报刊是不够的
我应当怎么为自己辩护呢
以我在约亚尼纳的冒险经历
以我为苏丹阿里帕萨 英勇作战的行为
现在有人指控我背叛了苏丹
这位苏丹本人
也了解我在战场上的英勇表现
任命我为将军
不过以后呢 任命您为将军以后呢
以后 以后
城堡被土耳其人占领了
怎么占领的？怎么陷落的？
这才是问题的所在
对不起
谢谢
怎么样？
您的那张王牌呢？
她来了 勇敢点
请安静 先生们
我通知诸位一件重要的事情
有人告诉我 一个人刚刚来到贵族院大厅
她愿意为约亚尼纳 事件的证人作证
公爵先生 我们听得够多的了
我认为过多的纠缠 穆尔塞夫伯爵
那是很不礼貌的
朋友们 让我们的敌人 露出真实的面目吧
这是我唯一的要求
这个怪人是从哪儿来的？
这个女人是谁？
就是她？
请报出您的姓名 夫人
约亚尼纳．海黛公主
苏丹阿里帕萨的女儿
不可能 她是冒名顶替的
为什么说是冒名顶替
因为土耳其人 用剑刺死了苏丹全家的人
确实如此
他们杀了我的全家
我的母亲父亲 还有两个兄弟
只有我在屠杀中逃生
也许因为我是个女孩
土耳其人会有怜悯吗？
这个女人在胡说八道
如果真是怜悯就该把我杀死
而不是把我变成奴隶
如果你是个奴隶 那么你的证词是不能被接受的
她不再是奴隶了
我把她赎了出来
让她自由了
你站在谁的一边
夫人 既然基督山伯爵
保证了您的证词的有效性
您可以说了
先生 无论是不是奴隶
她必须证明她的身份
请你告诉他们我是谁
你在说疯话
你是个疯子
蒙德哥 你曾是苏丹 和苏丹家族最亲近的人
那么海黛有没有明显的特征呢
已经过去很长时间了 我怎么能记得起来呢
到底有没有
明显的特征
你说得可能对
那个时候 她一天到晚 吃那种叫做小蛋糕的甜食
如果说她有特征的话
她现在的体重应该有二百多斤重
很显然 你的体重
远远没这么重 可怜的孩子
我也去过约亚尼纳
但是只在那里住过几天
我非常荣幸的
拜见过尊敬的阿里帕萨苏丹
现在是说她的女儿
一点不错 我也见过她的女儿
她的女儿就是她
你太啰嗦了
没说出什么新的东西
我不知道 您是否用鹰打过猎
公爵先生
这可是一项非常有意思
非常刺激的运动啊
请说事实 先生
请说事实
有一天 公主的一只鹰
啄了她右耳的耳垂
不过我在此特别的声明
这丝毫不影响 约亚尼纳．海黛公主的美貌
对不起 夫人 请原谅我们对您的冒犯
不过这是最后一次了
请议员们起立
按照惯例
欢迎一位有王室血统的人
来到我们中间
她 是她自己弄伤的耳朵
你下来 不然的话 我会上去揍你
回家去吧 阿尔贝
你可怜的母亲需要你
因为你 我父亲蒙受了耻辱
是的
但我发誓 我并不因此而高兴
我必须这样做
你是个外国游客
我不知道你的行为意味着什么？
我要和你决斗
在哪儿 几时
我不想这样 阿尔贝
请回答在哪儿？
你曾经建议和博尚决斗
既然这场决斗已没有必要进行了
我建议在同一时间 同一地点
他们是我的证人 请介绍你的证人
马克西米利安．莫雷尔和贝尔图乔
一个商人和一个仆人
你还想污辱我吗
我在巴黎没有别的朋友
雨下得真大
但愿他倒下的时候
是脸朝天倒下 而不是脸朝下
他不应该让泥土活活憋死
让我自己做完吧 贝尔图乔
你去瓦朗蒂娜身边
否则我不放心
不用担心 伯爵先生
维尔福一家都在圣得尔塔
他们在为圣梅朗夫人做祈祷
他们不为巴洛瓦做祈祷吗？
对不起
是伯爵夫人
是哪位？
德．穆尔塞夫夫人
你出去吧 贝尔图乔
请坐 梅尔塞苔丝
您有什么事？
您很清楚 我在恳求您
为了什么？
难道您真的不知道？
请起来 人只有在上帝面前才能跪下
可您能和上帝一样 创造奇迹
什么是奇迹？
你儿子自认为受到了污辱
因此他有先开枪的权力
可你知道 他不会杀死你
因为他不太会使用手枪
我知道了
而且他会很激动的 会心慌意乱
他的手会颤抖
这是他第一次决斗
对 我也一样
不过和他不同的是
我射击很准
你想让我的枪打偏吗？
是的
你就是为这个事来的
是的
看在上帝的份上 我求求您
告诉我 你会这样做的
我不想这样做
但是只好如此
好吧 我打偏一点
我不射你的儿子
只是 梅尔塞苔丝
我们两个人都有枪
阿尔贝还会再开枪
第二次射击
距离由原来的六十步
减少到三十步
瞄准我的脸
你会明白的
说实话 三十步远
即使你不会打枪
你认为你打不中我吗
对不起 梅尔塞苔丝
当你的儿子在三十步远的地方
瞄准我的心脏的时候
我是不会让他活得太久的
那么 那么你就打伤他
你打他的肩膀
我不知道 让这场恶梦快点结束吧
这不是普通意义的决斗
是场生死决斗
这是你儿子提出来的决斗
但是你可以拒绝
你为什么要这样对待我们
我们对你做了什么？
我想你是知道的
我怎么会知道？
我知道你什么？
可是
有一天
在河上划船
我好像觉得
是的 在河上 我相信了一些事情
可是我错了
因为他不是这样
他不会像你这样
他
是的 我叫过你爱德蒙
是的
以后呢？
你为什么没有说
我以为你会说
你应该说出来
从第一天起 我就等待你的坦白
坦白？梅尔塞苔丝
这是对罪犯用的词
那么你愿意 让我说出你的姓名吗？
从来……从来
就没有人会说出 你所知道的那个名字
我还记得
你在玻璃上写出了这个名字
那是我爱着你
可今夜我感到害怕
叫出我的名字吧 梅尔塞苔丝
轻轻的 就像是以前那样叫我
这也是你最后一次叫我
因为明天你 再也不能叫这个名字了
叫吧 梅尔塞苔丝
埃德蒙……
埃德蒙．唐泰斯
哦 不 不要抚摸我
不要碰我
我知道你恨我
而我明天才会开始恨你
可你有二十年的仇恨
你想杀死我儿子来报复我
报复你？
不
是报复其它人
而不是你
我只想知道我们发生的事情
和我为什么要孤单一人
我告诉你了
是你父亲向我证实你已经死了
我知道
你对我说过
你说过你相信他
因为他和别人一样 不会说谎
所以你就嫁给了蒙德哥
你了解费尔南．蒙德哥吗？
你知道今天的 费尔南．蒙德哥是谁吗？
不可能说不了解
整个巴黎都知道他叛变的事
如果费尔南．穆尔塞夫 没有叛变
如果他没有打算说谎 诽谤或者叛变
这一切还存在吗？
你想说什么？
是他让人把我抓走的
不
这绝不可能
他到处对别人说 他失去了最好的朋友
我还见他哭过
那都是假的
他的眼泪 他的功勋 荣誉都是假的
他要得到你
可我妨碍了他
于是他就写了匿名信
他可真有点勇气
这就是那个费尔南
坏蛋
是的 还有其它的几个坏蛋
维尔福 唐格拉尔 卡德鲁斯
惩罚他们 惩罚所有这些人
这是你的权利
但是不包括我儿子
这和他没有关系
不要杀我儿子
如果你觉得高兴
也可以惩罚我
虽然我没有做过任何坏事
可只要你能得到安慰
但是不要伤害我儿子
你明白吗？ 埃德蒙．唐泰斯
不要杀死我儿子
你父亲临终前 是我守在他的身边
是老莫雷尔 你没有在
不 我在
如果老莫雷尔没有死 他会证明
不 请不要拿死人来做证
可是这是事实
我握着你父亲的手 直到他咽下最后一口气
他临死前还对我说到了你
他说他是多么地……
不 梅尔塞苔丝
多么的爱你
你不要说这些了
你不能够这样做
就像我爱阿尔贝
我不想再说什么了
你呢 你不想在我离开之前 说几句话吗？
二十年过去了
你再也不用去想
埃德蒙是死还是活着
明天早上他会死的
你的阿尔贝 会把子弹射进我的胸膛
谢谢
永别了 埃德蒙
永别了 梅尔塞苔丝
请进 默罕默德
主人 需要我们做什么？
你们每个人一份
这是钱
还有钻石
能卖很好的价钱
是钻石？
是的 是给你们回家的路费
你们回到家后 会生活得很好
我建议给小哈桑 买一条漂亮的帆船
他会成为一名出色的水手
他太喜欢大海了
不过你要让他千万小心一点
但不要提防大海
而是要提防人
主人 你解雇我们了？
不
我不是解雇你们
而是我可能要出远门
你去哪？我跟你们一起去
谢谢
在那儿 我不需要任何人跟着我
我和你谈谈 好吗？
快点
你要做什么？
你知道
下雨了
我喜欢下雨的气息
你看天气多好啊
雨后的天总这么好
如果我遇到了严重的事情
请答应我
永远不要在雨天做爱
你会遇到什么事？
你最强壮 最伟大 最漂亮
你是基督山伯爵
你看 像诗一样
你让我这样幸福
我不知不觉变成了诗人
几点了
还不到六点
你可以再睡一会
不 我还有一个约会呢
这么早 和谁约会？
和我自己
我饿了 给我弄点吃的
要面包 黄油 咖啡
还要酒
鸡蛋 要一点肥肉
不 要很多的肥肉
然后还要奶酪
然后 要一个或者两个鸡腿
真的 我都能吃下去
贪吃的家伙
今天晚上见
康米尔
什么？
没什么
我想说
我过了一个美好的夜晚 我永远不会忘记
很美好 但太短暂
下一次将非常漫长
他晚了 晚了半个小时
或许他害怕了
不 他会来的 他是穆尔塞夫的儿子
也是叛徒的后代
可是他的母亲 梅尔塞苔丝
是个勇敢的女人
这是我的遗嘱
可是 先生
你的那份我写在上面了
一共是一千万
你把它存在 汤姆森．弗伦奇银行
百分之十八或者二十的利息
一笔很可观的收入
你只有一个义务
我要求你尊重我最后的意愿
这很简单
我当过水手
我要把大海当做我最后的坟墓
我希望我的尸体 能从法老号送入海底
你和马克西米利安 来安排这一切
他们来了
穆尔塞夫子爵 为他的迟到表示歉意
大雨淹没了道路 我们的车轮还坏了一个
很好 先生
六十米的地方开不了枪
因为雾气太大了
如果你同意
基督山先生要求 在三十米步远的地方射击
这么近的距离 雾气不会妨碍射手的
不过
穆尔塞夫先生
他希望能和 基督山伯爵先说几句话
你应该知道 先生
这不符合惯例
现在应该由武器来说话
请您检查我们的枪
我们检查你们的
我没带武器 先生
没带武器？
没有武器 只有我的歉意
歉意？你受了污辱 没有必要道歉
伯爵先生 能走近一些吗？
我希望在您 和我的证人面前说几句话
让我们站在各自的位置上 了结这件事吧
确实要了结他
但不是您想象的那样
我今天来 既不是让您杀死我
也不是要杀死您
除非您要求 否则我不会和您决斗
我是来请求原谅的
昨天夜里在下暴雨的时候
我母亲来找我
她告诉了我一切
什么？
她说了什么？
我也了解您一些
我想您不会让我 把这一切再重复一遍
一直说到您宽容我
准备今天早上让我……
听着 这是穆尔塞夫夫人 和我之间的事情
其它的事情就很简单了
您有权利来指责和控诉我的父亲
是的 先生们
德．费尔南．穆尔塞夫伯爵
犯下了叛逆的罪行
不仅是在约亚尼纳
早在很多年以前 在马赛……
不 阿尔贝 请不要说
您不想让我说出来
不
您想自己来控告他
也许吧
这是我的事情
好吧
不用担心
我会保守秘密的
特别是我母亲已经叮嘱过我
不管怎么样
我要感谢您让我摆脱了
因我父亲而背上了沉重的耻辱
不
你知道 我是多么高兴
我也一样
我今天早上吃了一顿 最丰盛的早餐
我还以为这是最后一顿了呢
所以什么都吃
人就应该这样生活 像幸存者一样生活
哦 吉尔巴
为你的主人按摩一下 好的
真舒服 给我唱一支你们的歌
德．穆尔塞夫伯爵来了
穆尔塞夫伯爵？
他要和你谈谈 他的情绪很激动
他说他儿子没做的事 他要来做
就是说他要杀死我吗？
是的 他以名誉来发誓
以他的名誉？
那我没什么危险了
您不要草率从事
我看见他的外套下面鼓鼓的
他的腰两侧有手枪
好吧 你快去客厅
送上葡萄酒和点心
告诉他 我马上就到
要好好的侍候他
你快回维尔福家去 快去
瓦朗蒂娜有危险
赶快去 快
都好了 先生
你是来看我的吗？蒙德哥
基督山 我是来……
你说什么？
基督山 还是基督山伯爵
你走错地方了 蒙德哥
看着我 好好看着我
我是基督山伯爵吗？
你在演什么戏 我没有演戏 费尔南
我从不演戏
我忍受的是真正的痛苦
是你在演戏
你扮演了一个伤心的朋友
令人同情的未婚夫
一位英勇的将军
一位受人尊敬的 德．穆尔塞夫伯爵
实际上你是一个腐败堕落的人
戏该结束了 费尔南
你失败了
你的一切都没有了
这没有用 你已经杀过我了
总之你做过 但是你没有成功
因为我回来了
怎么？和我喝一杯吗？
是为了埃德蒙．唐泰斯
毫无疑问 可怜的费尔南
你总是要夺取 本该属于我的一切
贝尔图乔 贝尔图乔 我到处找你
瓦朗蒂娜她……
必须赶快找大夫
不 找大夫太晚了
必须去找神父
快去 快去找神父
我求求你 我的朋友
不要演戏了
你什么也改变不了了
幸亏只是一点泥
不然您的大衣就不能要了
我碰见的是不是穆尔塞夫伯爵
很可能是的
您也接待这种人
您不在乎他名誉扫地吗？
您呢？
亲爱的唐格拉尔
我不是也接待您吗？
可是我并没有……
名誉扫地？
不过在您的金融世界里
一个人的名誉 有一点像股票交易所里的股票
今天上升了 明天下降了
请告诉我实话 您今天的名誉怎么样
伯爵先生 我感谢您接待我
并关心我的生意
亲爱的 因为您的生意也影响到我的生意
知道吗 我已经决定离开巴黎
请
伯爵先生 在这里
留下了令人难忘的回忆
而且我也不想 在我走后留下什么债
所以我请你
在四十八小时之内
付给我六百万法郎
六百万
我已经给过你六百万了
我还需要六百万
别忘了 汤姆森．弗伦奇银行
允许我在您这里有无限贷款权
您和汤姆森．弗伦奇银行
一起骗了我
他们在意大利 怎么知道我的财政状况
我的金库已经空了
这就糟了
因为如果您没有能力兑现我的贷款
恐怕汤姆森．弗伦奇银行
会让您破产
怎么让我破产？我会破产？
我损失的钱都是由您造成的
您向我建议的 那些所谓奇妙的投资计划
全都悲惨的失败了
谢谢你 哈萨
我们说好了 六百万
两天之内给我
我说
你过来
把这封信交给我丈夫
夫人 您可以自己交给他
伯爵刚到家
不 我不想再见他
伯爵先生 我们到家了
一大早她要喝热牛奶
因为找不到贝尔图乔
我夫人就给她送来了
让我单独和她在一起
我要听她做忏悔
神父 她已失去知觉了
这取决于上帝 夫人
和您无关
耶稣对他说
你的兄弟拉扎尔将会复活
信仰我的人
即使他死了 他也将获得永生
你们这些
没有信仰的人
为什么恐惧呢？
你看啊
我身上什么都没有了
多丢人啊
不戴首饰我怎么去见人啊
你要出去 你要去哪？
你忘了 明天要去参加 维尔福小姐的葬礼
只要披上黑纱就行了
谁也不会注意你戴没戴首饰
如果卖掉猎场
再加上几件家具
一共能有二百多万
不能卖家具 家具是我的
是我从家里带来的
你愿意破产吗？
想让我进监狱？
我们曾经多么幸福
生活得那么好
应有尽有
可是现在 才几个月的时间
维尔福一家接连死人
德．穆尔塞夫名誉扫地 自杀了
现在你又说要破产了
进监狱
我们做什么坏事了 招惹了这些麻烦
我不知道 埃尔米娜
不 你应该知道
上帝不会突然变得这样发疯的
我没什么可指责的
你呢？
我？
当然也无可指责
我有
有什么？
我做过一些坏事
你应该卖掉我的珠宝
我的家具 我应该受到惩罚
很多年前 我欺骗了你
我和另一个男人有过一个孩子
你是不能生孩子的
我怎么不能生孩子
我和别人能生孩子
是个儿子
是和谁？
你为什么不问问孩子怎么样？
孩子在哪？
我有一个孩子
可我不认识
没有人知道
所有的人都无所谓
是和出纳员吧
我常发现她在出纳员身边
转来转去
发呆的看着他们
她舔着自己的嘴唇
用她鲜红的舌头 我无法想象
小小的舌尖能让出纳员神魂颠倒
我就不应该雇用 那些年轻的出纳员
不过都结束了 也到时候了
不管年轻的 年老的
我再也不付他们钱了
你们都出去
都到大街上去
院长嬷嬷
愿上帝为您的乐善好施 而赐福于您
我能理解您不能忍受
在一个自杀者的家中多呆一天
自杀是上帝 唯一不能宽恕的罪行
他因恐惧而结束自己的生命
这是对上帝宽广仁慈的怀疑
如果上帝的仁慈是宽广的
我相信祂也会宽恕绝望
能宽恕别人就能宽恕一切
尤其是那些不可宽恕的人
这也许是您对事物的看法 伯爵夫人
不 院长嬷嬷
请不要再称呼我伯爵夫人
那是过去的事
正因为这样 我把我的财产 献给了你们修道院
我们会为您祈祷的 夫人
愿上帝帮助您找到平静
先生 当您到了阿尔及利亚 愿上帝也保佑您
院长嬷嬷
请为我祈祷
让我赎回我那不幸的父亲 所践踏的荣誉
告诉他们家里人 我准备好了
我们还要等其它的人
还等谁？
要等其它来参加葬礼的人
死者肯定会有一些朋友
不等了 先生 只有我们
走吧 请尽快让事情结束
好
好了
他们去参加葬礼了
来谈谈我们的事吧
您的愿望都满足了
说好了付三千法郎
别把棺材盖盖得太紧了
再付两千法郎……
我付你两万法郎
不过还要你多做一些事情
您真大方
您还要做什么？
您想再把那个姑娘搬出来吗？
还是想把那个尸体
交给医学院的学生 让他们解剖
不 我只想买你的灵车 马匹
但还要你闭嘴不说话
好的
我不会说的 你们做神父的
做交易很奇怪
走吧 快走 你们都赶快走 快点
贝尔图乔 开始干吧
那只癞蛤蟆今天怎么样？
还没有醒
这说明不了什么
蛤蟆和人在生理上是不一样的
那当然
癞蛤蟆能睡很长时间
可是瓦朗蒂娜很可能会死
说到就得做到
但一定要快
她有呼吸了 贝尔图乔
像一只冬眠的小动物
但是有呼吸了
要有信心 贝尔图乔
快下来帮助我
待她恢复知觉后
她会非常渴 非常冷 非常害怕
不知道在哪儿 不知道自己是谁
不要担心 我会好好照顾她的
她一醒来 我就让她活动两条脚
让她喝普罗旺斯葡萄酒
您不用担心 对了
那个可怜的马克西米利安
知道您玩的小把戏吗？
他当然不知道
为什么当然不知道
您不是像自己的儿子一样爱他吗 您太残酷了
不 要谨慎
如果事情不成功 可怜的孩子会绝望的
快干
您是说瓦朗蒂娜 可能永远醒不过来
快点
您对这么做 没有完全的把握
上帝啊
我真讨厌黑色
埃洛伊丝 是你自己要穿黑色的
你什么意思？
我的女儿被毒死的那天晚上
家里只有四个人
瓦朗蒂娜 我父亲 你和我
你认为瓦朗蒂娜会自杀吗？
不会的
我想不会的
那么是谁给她下的毒药？
我父亲？
你父亲？
看他现在的样子 我觉得绝对不可能
那么只有你和我了
是我杀死了自己的女儿？
说实话 我不知道
我知道不是我 结论呢？
你疯了
你是杀害三个人的凶手
玛丽路易丝．圣梅朗 还有仆人朱尔．巴洛瓦
以及我的女儿瓦朗蒂娜
痛苦使你变胡涂了
杀人是要动机的
为了钱
为了钱？
上帝啊 为了钱
是的
为了钱 开始你杀死圣梅朗夫人
是为了瓦朗蒂娜继承她的财产
后来你杀死了瓦朗蒂娜
是为了从我这儿得到她的遗产
那巴洛瓦呢？
我也想从巴洛瓦那儿 得到他的遗产吗
不 巴洛瓦本来不会死的
你想除掉我父亲 以便你能够
独吞这笔钱
一切都归你 我觉得再过一段时间
你也会把我……
你好好想一想
好好想一想
在说疯话之前
你要想一想
如果你认为我是杀人犯
如果要告发我
把我送上法庭
那么这骇人听闻的丑闻 就要损害你的名誉
损坏你美好的事业
瓦朗蒂娜的死已经毁了 我的生活和事业
你还有最后一个机会 夫人
我接受
无条件接受
别太激动
我不会让你逃走的
只是让你不那么可怕的死去
不会让你在仇恨的叫喊声中
及众人的唾液中
被断头台的铡刀一切两半那样
痛苦而可怕的死去
你的毒药会产生极度的痛苦
对吧？夫人
可是你必须受到一点点惩罚
给你一小时
瓦朗蒂娜小姐
瓦朗蒂娜小姐 快醒一醒
你不能再这样睡下去了
她混身冰了
神父先生
您是来要您的酬金的吗？
我的酬金？
是的 按照规矩是应该给……
不必了 卡德鲁斯被杀死了
穆尔塞夫自杀了
唐格拉尔逃跑了
您的女儿死了
我想我得到的已经够多了
另外我一直是一个诚实的人
接受您的钱 会使我心里不安的
我不是一个神父
不是神父？ 怎么不是？ 您是布索尼神父
不
您是的 我认识您
检察官先生 您不认识我
是基督山
您是基督山伯爵
不 维尔福
我是埃德蒙．唐泰斯
唐泰斯
我没有认出你来
人很少承认自己的罪行
你要干什么？
你想要把我怎么样？
你想让事情得到昭雪是吗？
我会帮你解决的
我会向国王禀报 我会还你公道
公道由我自己来解决
我是来交给你一个地址的
是舍尔舍米监狱
是杀人犯区
你想把我送到那儿去
可是我没有杀死埃洛伊丝
是她自己杀死了自己
如果这样 对她更好些
请相信我
我不是杀人犯 我不想进监狱
也不想看看你的儿子？
我儿子？
怎么 你不知道 你有过一个儿子
你会喜欢他的
他叫杜萨 他之所以用这个名字
是因为在万圣节的那个晚上
他在奥托依的一个花园里 被人偶然找到的
但愿你不会要求审判他
宣布你的亲生儿子死刑吧
很显然
这和把
埃德蒙．唐泰斯 关进伊夫堡死牢截然不同
永别了 检察官先生
请忍受我要回到
你的
世界的痛苦吧
或者说
好好的
忍受吧
可怜的孩子
我在等着和你告别
我也要走了
回马赛吗？
去更远的地方
阿尔及尔？
去非常远的地方
您猜不出来吗？
给您一个提示
那天早上决斗之后
您给了我一把手枪
留做纪念
不 孩子 把枪给我
把枪还给我
我没有带在身上
您是个出色的射手
手枪最好对准太阳穴 还是放在嘴里
听着孩子
要有信心
相信谁？
自从拉扎尔和耶稣复活后
您大概也发现
上帝不会让终身复活
就好像他失去了一只手
在你这样的年龄
我像你一样无知和不安份
甚至说的话都一样
知道吗？我也想过去死
为什么？
您什么都有
特别是您有爱情
那个时候我一无所有
甚至没有看太阳的权利 更不用说……
爱情
有一天
在我最绝望的时候
我遇见了一个人
这个人对我说的 有点像今天我对你说的
他对我说
要有信仰 有信仰才能爱憎分明
埃德蒙．唐泰斯 要有信仰
埃德蒙．唐泰斯？
为什么是唐泰斯？
因为我就是
不 他已经死了
都这么认为 包括你父亲
上帝啊！
当时我多想告诉他实情
如果您是埃德蒙．唐泰斯
我父亲会认出来的
他不可能认出化妆成 威尔姆勋爵的唐泰斯
威尔姆勋爵？
是化妆的？
听我说 孩子
让你和瓦朗蒂娜 非常兴奋的幻觉魔术
与我制造的幻觉 根本就无法相比
威尔姆勋爵 布索尼神父 基督山伯爵
其实都是一个人
这个人就是埃德蒙．唐泰斯
什么？为什么？
这个故事说起来
话就长了
这个故事里面也有瓦朗蒂娜
怎么你愿意听一听吗？
不 我现在只想听到 手枪发出的声音
枪响使你什么都听不到了
子弹飞得很快
除非你没有打中 假如你的手发抖
假如你的手枪偏了一到两厘米
那样的话
我相信你一定会变成
和老诺瓦蒂埃 一模一样的人了
你有更好的办法吗
有
毒药
我知道一种最好的毒药
只要喝下一点 就会睡过去
没有丝毫忧伤 没有任何痛苦
开始会做梦
然后
梦境像雾一样
随风飘散
很快 一切都消失了
只剩下黑暗
一片寂静
生命结束了
给我毒药
今晚不行
我给你提一个建议 孩子
给我十五天的时间
在十五天之内
你答应我绝不会自杀
十五天之后
我们将在马赛见面
那个时候如果你依然绝望
我保证给你毒药
让你自杀
你以为我十五天之内 就能忘记瓦朗蒂娜
我永远也忘记不了
如果这么长的时间 也不能够医治你的忧伤的话
那么你就更不应该 这么快的去死
我只要求你再等十五天
为了威尔姆勋爵
为了你的父亲所做过的事
我想你是能够为我做到的
好吧
十五天
只等十五天
你发誓
好 我发誓
但您也要发誓
好的 孩子
如果我弄错了
我发誓一定会帮助你去死
都准备好了 先生
您可以随时出发
为什么不让你的厨师来做呢
我没有厨师了
恐怕我永远不会有这种享受了
我已经把他辞掉了
为什么不先告诉我呢？
我很愿意带他和我们一起走
我可以继续付他工资
这绝对没问题
你听说了吗？
我去和博尚告别了
你知道吗？
弗朗茨．埃比奈疯狂爱上了 约亚尼纳．海黛
他们已经在谈婚事了
这一切解决还不错
不 因为你要走了
不 是我们要走了
我的丈夫生前喜欢预测天气
他对观察云彩着了迷
他常对我说
晴朗天气只不过是
下雨 阴冷 昏暗天气之间的反常过渡
你就是我不正常的过渡
但是非常美好
你在说什么？
你的行李在哪？
哪也没有
怎么会没有？为什么？
还没有准备好 那你快点
我们马上就走
我去意大利还有一个约会
我不能失约
我要做我的菜了
你自己走吧 你没听明白吗？
出什么事了？
康米尔
怎么？你不爱我了？
不
我将永远爱你
你是一个魔法师
你把我从睡梦中唤醒
我很高兴能重新睁开眼睛
这世界真美好 尤其是夏天 可是
可是什么？
可是我不是一个女人
不是一个真正的女人
我只是一个可笑的姑娘
我得到了你的怜悯
但你不爱我
你疯了
不 我爱你
你那么纯洁
应该说我天真
时间长了 我的天真会使你厌烦
你会离开我 我会很不幸的
你过去品尝了非常烈性的酒
所以你喜欢甜蜜的女人
可我喜欢你的甜蜜
你为什么不给我这种甜蜜呢
有一天你回到奥托依 我还会在这儿
但是你不会再回来了
梅尔塞苔丝会留住你
梅尔塞苔丝？
她在等你
你们相互等了二十年
你哭了
这是葱头刺的
如果你在乡下生活
剥葱头会让眼睛流泪
康米尔
你剥得是四季豆
应该说四季豆和葱头 是同一类菜
你应该赶快走
什么也不要说 不要出任何声音
让我好好地重新睡觉吧
埃德蒙
什么？康米尔
你和他们把帐都算清了 是吗？
是的 算清了
那我能给你看看我的账单吗？
你的什么账单？
也就是我离开你的代价
我把你还给梅尔塞苔丝
作为回报 你应该给我些什么 你说呢 你是公正的人
我已经想过了
但我不敢向你说出来 怕侮辱了你
我的财产都属于你了
我不再需要了
我不要你的钱
那你要什么？
我要你的宽恕
我的 宽恕？
我吗？
宽恕谁？
宽恕一切 宽恕所有的人
比如 下雨天你没戴帽子 雨淋在你身上 你也出去了
我说这些是因为
杀死我丈夫的人 我已经宽恕了他
是啊 这需要时间
但我做到了
我相信你也能做到
这就是我要求你做的
代价太高吗？
的确太高了
不过我答应试一试
基督山伯爵不需要试
他能做到
我爱你 我爱你 我爱你
快醒醒
醒醒啊
快醒过来 快醒过来啊
她死了 她真的死了
快醒过来
快点 快点
十 十一 十二 数目都对了
全都对了
当我回巴黎的时候
金融界都会知道 您是说话算数的人
汤姆森．弗伦奇银行
应该兑现基督山伯爵的贷款
这一点毫无疑问
太出格了
您可以对别人说 这事把我吓坏了
无限贷款 从来没有见过这种事
不过您也应该承认 先生
我们从来也没见过 像基督山阁下这样的人
再见
亲爱的男爵
我是路易吉．万帕
您有什么吩咐？
你有什么权利把我当作囚犯？
您是囚犯？
这绝不可能
您是我的客人
你们绑架了我
麻醉了我 把我关起来
这是什么麻药？
我的嗓子火辣辣的
喝点东西就会好些的
您想喝点什么？
来一小杯强狄酒吧
我们有最纯正的酒
您看怎么样？
谢谢 请快一点
要付二十万法郎
付二十万法郎
就一小杯酒
怎么是一小杯呢
您付二十万
我路易吉．万帕 会给您拿来满满的一瓶
即便是满满一瓶
一桶酒 满满的一大桶又怎么样
你们是魔鬼 是疯子
您不是银行家吗？
银行家很有钱 对吧？
留着你的强狄酒吧
给我水喝
我嗓子快冒火了
您要水还是酒？
一杯水是十万法郎
一杯酒二十万法郎
就一杯水要十万法郎
水非常纯净
你们是 你们是强盗
我们和你一样
你我之间唯一的区别就是
我从来不隐藏自己
这个人是谁？
你要干什么？
你是刽子手吗？
饶了我吧 饶了我吧
可怜我这个不幸的人
你觉得后悔了吗？
后悔？为什么事后悔
为你所做的坏事
我做的坏事 不 不 我没做多少坏事
你肯定吗？
好好想想
仔细想一想
不 说心里话
我真的不知道
当然我赚钱 难道赚钱也是坏事
你知道 我也赔了许多的钱
开金矿 可是没有金子
办养鱼场 可是养不活鱼
在乌克兰种小麦 可是种不出麦子来
我……
我帮你想一想
二十年前 在加泰罗尼亚的乡村客栈里
那儿的酒不像这儿这么贵
花几个苏就能喝
加泰罗尼亚人的客栈？
回想起来了？
你不记得在一个晴朗的日子里
你坐在篷架下面
和费尔南．蒙德哥 还有卡德鲁斯
一起喝酒
等等
你怎么知道这一切的？
基督山伯爵
不 唐格拉尔 是埃德蒙．唐泰斯
不 这不可能
是啊 我早就知道 你会说这不可能
我相信你的想象力 肯定比不上我好
好了
从这个老鼠洞里出来吧
外面的天气很好
不 我没有疯 唐泰斯
你会朝我的背后开枪的
或者让你的人开枪
这些不是我的人
至于我
已经学会了宽恕人
而且从你开始
你运气很好
你赶快走吧
因为我觉得宽恕 不像复仇那样能够持久
好的 可是我的钱呢
他说的是什么钱？
鬼才知道是什么钱
我们带他来的时候 他的口袋是空的
什么口袋是空的 我有一千二百万
亲爱的唐格拉尔 我想你大概搞错了
你对我总说 你没有钱
说话要有逻辑
你有一千二百万
我的朋友万帕是不会绑架你
等着要赎金的
我会很高兴 把唐格拉尔先生的钱都没收的
放心吧唐格拉尔 我也有过这种经历
被关押逼疯了
别忘了我们谈好的事情
我会信守诺言
把没收唐格拉尔先生的钱
都分给穷人 孤儿 寡妇 还有医院
还有囚犯
用钱买成被子 药品 食物 送给他们
不要忘记那些囚犯
我要见基督山伯爵
你说了十五天的 不多不少 可是你提前了
我知道 可是我受不了 贝尔图乔
我愿一死了之
我们都应该信守诺言
是马克西米利安？
你还在绝望吗？
是的 我跟您说过了
我准备好了 您准备好了吗
贝尔图乔 先生
照我说的做
是他给我拿毒药吗？
我愿意 免得脏了您的手
马克西米利安 我要先告诉你
你要经受一次强烈的震动
是你想不到的事情
您担心我经受不住 这种悲惨的事情
是的 这非常难说
死并不是件容易的事
我想现在就喝下去
不论你有什么感觉 都不要叫喊
我们的邻居是位年迈的女人
不要惊吓她
我能控制自己 伯爵
请您放心
既然你这么勇敢 现在来证实一下吧
请跟我来
只要一块面包 面包师
我儿子走了 梅尔塞苔丝．伊古埃拉达
两块面包
埃德蒙．唐泰斯
回来了
我可不想看见你哭
还记得吗 我出海的时候还没有你儿子大
你来了 你来这儿干什么？
和你一样 我住在这 一直住在这
那你在拉普莱．拉蒙索的房子呢？
卖了
也可以说是没有卖
我把它留给修士们当修道院了
我也把我所有的东西 都送给了修女们
山坡上的小房子 还是属于你的吗？
那房子一直是我的 现在只有这房子了
那么我得救了 我知道在哪睡觉了
来吧
慢点 我会摔倒的
你会再爬起来的
你不会再摔倒了
我觉得身上很脏
这是巴黎的味道
金钱马车 流汗的马匹 旅店的鸡肉
你也该跳进海里去洗一洗
来吧
不 你知道我不会游泳
不 我会教你的 不 来吧
来 我教你
来 不
中文字幕校对 李建明 2007年8月6日